苏文瑾道：“若先生有时间，可否给我带一本。”

严不闻道：“一定。”

“这诗的韵味和严先生的‘轻轻的我走了，正如我轻轻的来’也有异曲同工之妙。”苏文瑾道，没想到这严不闻确实有点才学，苏文瑾掩饰住自己的惊叹，但内心还是觉得戴望瑜更胜一筹，似乎这严不闻的水准能达到戴望瑜九成五。

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。苏文瑾不得不感叹严不闻的见识，自己也算是泰戈尔的诗谜，但似乎从来没有发现过国内这么有水准的翻译。

苏文瑾接着问道：“严先生在文学方面有这等造诣，有没有想法在大学内谋个差事？”

苏文瑾借着喝茶的机会问严不闻，之前苏文瑾从曹凌渊处得知严不闻工作的报社，而且还是个小报社，严不闻是留学生

（本章未完，请点击下一页继续阅读）

这是《流萤集》里面的句子。

苏文瑾道：“我倒是喜欢泰戈尔的那一句，Let－life－be－beautiful－like－summer－flowers－and－death－like－autume－leaves。”

严不闻点点头：“这句我也看过，使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。是这一句吗？”

苏文瑾忽然眼睛出现了光芒，惊喜道：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。好句子，不知道严先生是在哪看到的，我在读大学的时候，同校的学生一般都翻译成生如夏花，死如秋叶，和这一句相比，高下立判。”

严不闻想到，这句子是郑振铎翻译的《飞鸟集》中的一首，也是比较知名的一个译本，现在好像市面上流传着这一本的《飞鸟集》，于是严不闻道：“偶尔在书店的时候看到，一本中译本。”

第十三章 赌局 (第2/3页)

天之所以请严先生到她家来，内心也有个想法，就是让严不闻知道她的底细，或许喊他去大夏教书的事情就更有把握。就好比是谈生意，知根知底总会让人放松点。

“哦？你喜欢泰戈尔的诗。”严不闻看到桌子上有泰戈尔的名作《飞鸟集》，是世界上最杰出的诗集之一。

苏文瑾道：“泰戈尔的诗《飞鸟集》中白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，交相辉映，非常有趣，严先生既然知道这是泰戈尔的诗，不妨拿来看看。”

严不闻将书拿起来，翻开一看，发现全部都是英文，想必是苏文瑾在国外的时候买的，国内的中译本发行量不大，买到全靠运气，严不闻将书翻开，发现诗作的后半部分夹杂了泰戈尔的《流萤集》，英文对他这个现代人来说看懂没多大问题，但诗作的英文经过整合让它符合诗作的审美标准，翻译起来就有点困难了，严不闻看下去，句子意思大致都能明白：“I－leave－not－race－of－wings－in－the－air，but－I－am－glad－I－have－had－my－flight。天空中不留下鸟的痕迹，但我已经飞过。”

阅读民国之我不是文豪最新章节 请关注凡人小说网(www.washuwx.net)